أفضل القواميس للترجمة | قائمة بأفضل القواميس والمعاجم
ما هو القاموس؟
القاموس: هو أداة جامعة لكلمات لغة ما وتعريفها وشرحها وإعطاء الأمثلة عليها في بعض الأوقات. يوجد أنواع متعددة من القواميس فهناك قواميس موحدة اللغة (قاموس انجليزي-انجليزي) يحتوي على قائمة بالكلمات وشرحها. كما توجد قواميس ثنائية اللغة (قاموس عربي-انجليزي) ويحتوي هذا النوع من القواميس قائمة بكلمات اللغة الأولى وقائمة بمعاني تلك الكلمات في اللغة الثانية. توجد أيضاً قواميس ثلاثية اللغة (قاموس عربي-انجليزي-فرنسي). قد تجد بعض القواميس التي قد تحتوي على طريقة نطق الكلمات، تصريفات الكلمات، معلومات عن أصل الكلمة وكيفية استخدامها. وعلى عكس القواميس العامة التي تحتوي على معظم أو كل الكلمات في لغة معينة فهناك أيضاً قواميس خاصة تختص بمجال أو علم محدد مثل (القواميس الاقتصادية والطبية).
اهمية القاموس الانجليزي
كونك طالباً للعلم في مجال ما غير مختص باللغة الانجليزية فهذا لا يعني أنك لن تحتاج إليها فمعظم المجالات العلمية الآن لها صلة وثيقة باللغة الانجليزية ناهيك عن المجالات التي يتم تدريسها في الأساس باللغة الانجليزية مثل مجالات الطب والهندسة وغيرها من العلوم الهامة. كما ان هناك العديد من المجالات الأخرى التي تحتص بدراسة اللغة الانجليزية مثل التدريس والترجمة وغيرها، ومن هنا تكمن أهمية القواميس وأهمية استخدامها.
اقرأ أيضاً: اهمية اللغة الانجليزية وأهمية تعلمها (الاسباب والدوافع)
قائمة بأفضل قواميس اللغة الانجليزية
لم تعد تقتصر قواميس اللغات على الكتب المطبوعة مثل ذي قبل ففي ظل هذا التطور التكنولوجي الرهيب الذي نعيشه هذه الأيام كان لابد من تطوير قواميس اللغة الانجليزية حتى تتماشى مع هذا التطور، لذا نجد اليوم أنواع عديدة من القواميس فمنها ما هو مطبوع ومنها أيضاً برمجيات تعمل على أجهزة الكمبيوتر المختلفة ومنها الأهم في هذه الحقبة من الزمن ألا وهي القواميس الالكترونية التي تعمل على الهواتف الذكية.
1- URBAN DICTIONARY
هو قاموس المصطلحات الإنجليزية العامة التي يتحدث بها الناس في الشارع ويعتبر من أفضل قواميس اللغة الانجليزية الذي يحتوي على معاني الكلمات العامية ( Slang words) في اللغة الانجليزية والتي قد يصعب عليك ايجادها في مكان اخر غيره.
يمكنك تحميل هذا القاموس من الروابط التالية:
اقرأ أيضاً: الأفعال الشاذة في اللغة الانجليزية وأفضل الطرق لحفظها2- قاموس كامبردج CABRIDGE DICTIONARY
يعتبر قاموس Cambridge بمثابة موسوعة مستقلة حيث يستخدمه هؤلاء أصحاب المستويات المتقدمة في اللغة الانجليزية لما يحتويه من كم هائل من الكلمات ومعانيها والأمثلة عليها والعديد من التراجم في سياقات مختلفة. كما يتميز هذا القاموس في نسخته الالكترونية بكونها مقسمة إلى أربعة اقسام كما يلي:
- قاموس كامبردج للمتعلمين (للمستوى المتقدم) Cambridge Advanced Learner's Dictionary
- قاموس كامبردج للإنجليزية الأساسية Cambridge Essential English Dictionary
- قاموس كامبردج للإنجليزية الأمريكية Cambridge Dictionary of American English
- قاموس كامبردج للتعبيرات الاصطلاحية Cambridge Dictionary of Idioms
يمكنك تحميل هذا القاموس من الروابط التالية:
اقرأ أيضاً: أيام الأسبوع في اللغة الانجليزية3- قاموس اوكسفورد Oxford Learner's Dictionary
- قاموس اوكسفورد الحديث Oxford Wordpower
- قاموس اوكسفورد المصور Oxford Picture Dictionary
- قاموس اوكسفورد للمتعلمين (للمستوى المتقدم) Oxford Advanced Learner's Dictionary
يمكنك تحميل هذا القاموس من الروابط التالية:
4- قاموس merriam-webster
يمكنك تحميل هذا القاموس من الروابط التالية:
5- قاموس لونجمان Longman Dictionary
يمكنك تحميل هذا القاموس من الروابط التالية:
6- قاموس كولينز Collins Dictionary
يمكنك تحميل هذا القاموس من الروابط التالية:
7- قاموس ماكميلان Macmillan Dictionary
يمكنك تحميل هذا القاموس من الروابط التالية:
افضل مواقع الترجمة من الانجليزية للعربية
1- ترجمة جوجل Google translation
- أصبحت تقوم بترجمة العبارات الاصطلاحية بشكل احترافي لأبعد الحدود.
- أصبحت تمدك بالأمثلة الرائعة عن الكلمات أو المصطلحات التي تبحث عن ترجمتها.
- في الأخير هي لم تعد كما عهدتها من قبل، ويتوقع البعض أنها سوف تسيطر على مجال الترجمة تماماً في المستقبل.
2- Reverso Translation
3- موقع مايكروسوفت بينج للترجمة Microsoft Bing Translator
4- موقع الترجمات المجانية Free Translations
5- موقع القاموس Dictionary.com
المراجع: فرصة، شبكة زاجل، ويكيبيديا، islamhashtag.
نسعد بتعليقك ونؤمن دائما بالنقد البناء